Neu: dt. Konzertfassung von ON THE TOWN

OntheTown140x181ON THE TOWN, Leonard Bernsteins klassisches New-York-Musical aus dem Jahr 1944, liegt nun in einer dt. Übersetzung für konzertante Aufführungen vor.

Die Autoren des Musical-Librettos, Betty Comden und Adolph Green, schufen 1992 eine Fassung, in der die Dialogtexte der originalen Bühnenversion für den Konzertgebrauch angepasst wurden. Die Rolle eines Erzählers wurde eingefügt, der dem Publikum die wesentlichen Stränge der Handlung vermittelt, dazu ein paar Hinweise zu den Umständen der Entstehung und Uraufführung des Werkes. Auch die handelnden Personen haben Sprechpassagen; sie sind im Vergleich zur Originalversion auf das wesentliche reduziert.

Anlässlich der für die Spielzeit 2016/17 am Landestheater Linz geplanten Aufführungen habe ich nun diese Fassung – nur die gesprochenen Passagen, ohne die Gesangstexte – ins Deutsche übersetzt. Weiterlesen

Advertisements