OKLAHOMA! Kostprobe – Encore

Und weil der Song in der Show noch eine Zugabe umfasst, gibt’s auch hier noch eine weitere Strophe:

Neinsagen, nein, das liegt mir nicht –
so bin ich eben gemacht!
Küsse, die sind mein Leibgericht,
morgens, am Tag und bei Nacht!

Andre Mädchen, die sind keusch und brav,
doch solche Mädchen sind ein Trauerspiel!
Ja, wenn ich beim Ringkampf unterlieg,
hab ich stets so ein Obenauf-Gefühl!

Ich bin nun mal kein großes Licht,
tu immer das, was ich mag.
Wenn noch ein Zweifel mich plagt,
hör ich mich schon, wie ich sag:
„Ich sag nicht Nein!“

(© R&H Theatricals Europe)

Advertisements

OKLAHOMA! Kostprobe

Als Kostprobe meiner neuen Übersetzung von Rodgers‘ & Hammersteins OKLAHOMA! hier Ado Annies Song „I Cain’t Say No“:

Es ist nicht so, als wär mir, was man tun soll, nicht ganz klar –
Ich wusste schon Bescheid, da war ich zehn!
Ich hörte dies und jenes, und bestimmt war alles wahr,
wie übel uns die Männer hintergehn.
Ich sag mir selber, Annie, gib gut acht!
Doch wenn ein Kerl ins Bild kommt, werd ich schwach.

Ich sag nie Nein – ich kann es nicht.
Neinsagen fällt mir so schwer!
Mir steht das „Ja!“ gleich im Gesicht.
Da liegt das ganze Malheur. Weiterlesen

Neue OKLAHOMA!-Übersetzung

Aufregende Nachrichten aus New York: Meine neue Übersetzung von Rodgers’ & Hammersteins OKLAHOMA! ist genehmigt. Sie steht damit ab sofort für Bühnenaufführungen zur Verfügung.

Nach CINDERELLA ist es meine zweite Übersetzung (bzw. die vierte, wenn man die drei sehr unterschiedlichen Fassungen von CINDERELLA berücksichtigt) eines der großartigen Musical-Klassiker von Rodgers & Hammerstein. OKLAHOMA! zu übersetzen, stellte mit seinem volkssprachlichen Original sowie dem Rang des Werks in der Geschichte des amerikanischen Musiktheaters eine ganz besondere Herausforderung dar. Weiterlesen

ON THE TOWN Linz: Pressestimmen

Gernot Romic (Chip) und Ariana Schirasi-Fard (Hildy) in „On the Town“ in Linz (Fotograf: Reinhard Winkler)

Hier eine kleine Pressesschau zur Premiere vom Pfingstsonntag – folgen Sie den Links für die kompletten Rezensionen:

Die Oberösterreichischen Nachrichten attestieren dem Linzer Musiktheater, Bernsteins Klassiker „liebe- und geschmackvoll aufgepeppt“ zu haben und lobt, was das Musical-Ensemble „mit seiner Spielfreude und seinem Können zu leisten imstande ist“. http://www.nachrichten.at/nachrichten/kultur/Wie-viel-Liebe-in-einen-einzigen-Tag-hineingeht;art16,2586442

Die österreichische Presseagentur APA bescheinigt dem Bruckner Orchester Linz unter seinem Chefdirigenten, sie fühlten „sich auch in diesem Genre hörbar wohl … für Russell Davies war das wohl ein musikalisches Heimspiel“. http://www.tt.com/home/13063480-91/konzertantes-bernstein-musical-begeistert-in-linz.csp

Das Neuen Volksblatt spricht gar von einer „Musical-Sternstunde“ und erwähnt neben allen anderen Mitwirkenden rühmend auch „Christoph Wagner-Trenkwitz als Erzähler, der geschickt zwischen distanziertem Begleiten und variantenreichem Mitgestalten des Geschehens pendelt“ und „ein besonderes Highlight liefert“. http://www.volksblatt.at/kulturmedien/ein_goldfisch_aus_dem_hudson_06062017/

Der Online-Merker schließlich vermeldet „Perfekte Umsetzung der Partitur! Begeisterter Applaus aus dem vollen Auditorium“. http://der-neue-merker.eu/linzmusiktheater-des-landestheaters-on-the-town-musical-von-betty-comden-und-adolph-green-musik-von-leonard-bernstein-premiere

ON THE TOWN in Linz: Wie’s war

Am Abend des Pfingstsonntag konnte ich die Premiere von Leonard Bernsteins ON THE TOWN am Landestheater Linz (in konzertanter Darbietung) erleben. Auf der Bühne: großes Aufgebot mit dem Bruckner Orchester Linz unter Dennis Russell Davies, mit Mitgliedern des Musical-, des Opernensembles, des Opernstudios sowie Tänzern und Chor des Landestheaters. Weiterlesen

Vorschau Juni: ON THE TOWN in Linz

Im 99. Geburtsjahr von Leonard Bernstein präsentiert das Landestheater Linz einen seiner Musicalklassiker: ON THE TOWN. Für diesen Anlass habe ich die Sprechtexte der 1992 von den Autoren Betty Comden und Adolph Green selbst erstellten Konzertfassung ins Deutsche übertragen. Weiterlesen

Tuesday in the Park With Jake

Vor genau einer Woche besuchten wir am Broadway eine Vorstellung von Stephen Sondheims Musical „Sunday in the Park With George“. Die Karten hatten wir schon Anfang des Jahres gebucht, kurz nach Beginn des Vorverkaufs. Weiterlesen