Folgende Musicaltexte von mir stehen für Aufführungen zur Verfügung:
Neu:
Rodgers & Hammerstein’s
PIPE DREAM
Buch und Gesangstexte erstmals in dt. Übersetzung,
frei zu Erstaufführung im deutschsprachigen Raum
Verlag: Concord Theatricals
Neu:
Rodgers & Hart:
THE BOYS FROM SYRACUSE
Buch und Gesangstexte in neuer dt. Übersetzung
frei zur Erstaufführung
Verlag: Concord Theatricals
Neu:
Richard Rodgers:
TWO BY TWO
Buch und Gesangstexte in neuer dt. Übersetzung
frei zur Erstaufführung
Verlag: Concord Theatricals
Leslie Bricusse & Anthony Newley:
THE ROAR OF THE GREASEPAINT –
THE SMELL OF THE CROWD
Buch und Gesangstexte erstmals in dt. Übersetzung,
DEA: 25.02.2023 Theater im Capitol Zeitz
Verlag: Concord Theatricals
Cole Porter:
SILK STOCKINGS
(Ninotschka)
Buch und Gesangstexte in neuer dt. Übersetzung,
Erstaufführung in Planung 2024
Verlag: Concord Theatricals
Rodgers & Hammerstein’s
STATE FAIR
(Jahrmarkt)
Buch und Gesangstexte erstmals in dt. Übersetzung,
frei zur Erstaufführung im deutschsprachigen Raum
Verlag: Concord Theatricals
Rodgers & Hammerstein’s
ALLEGRO
Buch und Gesangstexte
erstmals in dt. Übersetzung,
frei zur Erstaufführung im deutschsprachigen Raum
Verlag: Concord Theatricals
Rodgers & Hammerstein’s
SOUTH PACIFIC
Buch und Gesangstexte
in neuer dt. Übersetzung,
frei zur Erstaufführung
Verlag: Concord Theatricals
Rodgers & Hammerstein’s
ME AND JULIET
Buch und Gesangstexte
erstmals in dt. Übersetzung,
frei zur Erstaufführung im deutschsprachigen Raum
Verlag: Concord Theatricals
Rodgers & Hammerstein’s
OKLAHOMA!
Buch und Gesangstexte
in neuer dt. Übersetzung
Erstaufführung: Saarbrücken 2022
Verlag: Concord Theatricals
Rodgers & Hammerstein’s
CINDERELLA
Broadway-Fassung (2013)
Erstaufführung & Europa-Premiere der Broadway-Fassung:
31.10.2018 Prinzregententheater München
Regie: Andreas Gergen / Mus Ltg.: Joseph R. Olefirowicz
Verlag: Concord Theatricals
Rodgers & Hammerstein’s
CINDERELLA
„Enchanted Edition“ (1997)
Buch und Gesangstexte erstmals in dt. Übersetzung
frei zur Erstaufführung
Verlag: Concord Theatricals
Rodgers & Hammerstein’s
CINDERELLA
Originalfassung (1957/58)
Buch und Gesangstexte in neuer dt. Übersetzung
Erstaufführung: 22.10.2016 Volksbühne Bergisch Neukirchen / Regie: Marc Gruppe
Verlag: Concord Theatricals
Leonard Bernstein:
ON THE TOWN
Bühnenfassung
Buch und Gesangstexte in neuer dt. Übersetzung
Erstaufführung in Planung
Verlag: Boosey & Hawkes
Leonard Bernstein:
ON THE TOWN
Konzertfassung
Erstaufführung (mit engl. Gesangstexten):
04.06.2017 Landestheater Linz
Mus. Ltg.: Dennis Russell Davies /
Erzähler: Christoph Wagner-Trenkwitz
Verlag: Boosey & Hawkes
Leonard Bernstein:
WONDERFUL TOWN
Konzertfassung
Erzählertext von Kim Criswell in dt. Übersetzung
Erstaufführung: 10.06.2016 Kölner Philharmonie
WDR Funkhausorchester / Mus. Ltg.: Wayne Marshall
Erzähler: Dominique Horwitz
Verlag: Boosey & Hawkes
A CHARLIE BROWN CHRISTMAS
(Fröhliche Weihnachten, Charlie Brown)
von Charles M. Schulz
nach dem TV-Special von 1965
mit Musik und Arrangements von Vince Guaraldi
frei zur Erstaufführung
Verlag: Concord Theatricals
Weitere Werke, für die von mir komplette deutsche Sing-Übersetzungen vorliegen, sind:
Leonard Bernstein: MASS
David T. Little: VINKENSPORT
John Adams: I WAS LOOKING AT THE CEILING AND THEN I SAW THE SKY
Die Rechte hierfür wären ggf. über den Verlag Boosey & Hawkes mit den Urhebern zu klären.
Jens Luckwaldt 