Vorschau 2017

Und was bringt das neue Jahr? Für den April geplant ist die Veröffentlichung von Götter, Gavros und Ganoven im Verlag der Griechenland-Zeitung: eine neue Sammlung kulinarischer Kurzkrimis, darunter von mir der Beitrag „Schierlingsbecher“. Weiterlesen

Advertisements

CINDERELLA – Premierenbericht

cinderellaopladenwordpress„Für unsere aufwändigen Musical-Produktionen sind wir bekannt“, erklärt Spielleiter Marc Gruppe. Und das glauben wir sofort: Rodgers & Hammersteins CINDERELLA bei der Volksbühne Bergisch Neukirchen beeindruckt zunächst einmal durch die Opulenz der Ausstattung. Weiterlesen

R&H’s Cinderella – EA der neuen Übersetzung

Übermorgen, am 22.10.2016, um 17 Uhr ist es so weit: Die neue deutsche Übersetzung von Rodgers‘ & Hammersteins CINDERELLA erlebt ihre Erstaufführung. Weiterlesen

Und wie fanden Sie die Show?

Zur Sommerpause gibt es hier eine kleine Kostprobe meiner Übersetzung von Leonard Bernsteins ON THE TOWN. Die Nummer heißt im Original „The Intermission’s Great“ und ist ein Song über – na eben: die Pause. Weiterlesen

WONDERFUL TOWN konzertant

Am 10. Juni 2016 fand in der Kölner Philharmonie eine konzertante Aufführung des Musicals WONDERFUL TOWN mit dem WDR Funkhausorchester unter der Leitung von Wayne Marshall statt. Leonard Bernsteins Songs erklangen im englischen Original, Dominique Horwitz sprach den von Kim Criswell verfassten Erzählertext, Weiterlesen

Neu: dt. Konzertfassung von ON THE TOWN

OntheTown140x181ON THE TOWN, Leonard Bernsteins klassisches New-York-Musical aus dem Jahr 1944, liegt nun in einer dt. Übersetzung für konzertante Aufführungen vor.

Die Autoren des Musical-Librettos, Betty Comden und Adolph Green, schufen 1992 eine Fassung, in der die Dialogtexte der originalen Bühnenversion für den Konzertgebrauch angepasst wurden. Die Rolle eines Erzählers wurde eingefügt, der dem Publikum die wesentlichen Stränge der Handlung vermittelt, dazu ein paar Hinweise zu den Umständen der Entstehung und Uraufführung des Werkes. Auch die handelnden Personen haben Sprechpassagen; sie sind im Vergleich zur Originalversion auf das wesentliche reduziert.

Anlässlich der für die Spielzeit 2016/17 am Landestheater Linz geplanten Aufführungen habe ich nun diese Fassung – nur die gesprochenen Passagen, ohne die Gesangstexte – ins Deutsche übersetzt. Weiterlesen

CINDERELLA-Erstaufführung steht fest

Es steht fest: Meine neue detusche Übersetzung von Rodgers & Hammersteins CINDERELLA kommt am 22.10.2016 erstmals zur Aufführung. Weiterlesen